The expert’s function is not to manufacture opinions to fit a narrative, but to explain and contextualize the facts, serving as a translator between the realities of the business and the legal forum in which the dispute is being resolved.